Formando uma nova geração de profissionais de localização

No aniversário de 80 anos da avó Chadia, Christina Hayek, Gerente de Qualidade da Língua Árabe no Google e suas irmãs resolveram dar um presente que as aproximasse de sua amada “sitto”. Chadia vive no Líbano, mas seus filhos e netos estão espalhados pelo mundo todo. Para transpor essas distâncias, Christina e as irmãs deram um smartphone Android para a avó. Chadia ficou muito surpresa quando percebeu que poderia usar o aparelho em árabe logo que o tirou da caixa.

Isso pode até parecer mágica. Mas é o resultado do trabalho de uma equipe totalmente dedicada a localização no Google. A missão dessas pessoas é criar uma experiência de usuário diversificada que se encaixe em todas as línguas e culturas do mundo. Nossa enorme equipe de tradutores e revisores situados em mais de 30 países garante que todos os produtos do Google sejam divertidos e fáceis de usar em mais de 70 idiomas, e em qualquer lugar.

Localização vai muito além da tradução. Para uma experiência realmente local, referências a baseball e donuts que funcionam bem nos Estados Unidos, podem causar estranhamento por não serem necessariamente populares em outras culturas. Em geral, faz sentido trocá-las por futebol no Brasil, ou o croissant na França. E com cada vez mais pessoas online em cada canto do mundo, a indústria da localização continua crescendo muito, assim como a demanda por ótimos tradutores, revisores e outros profissionais importantes do ramo.

Como parte da missão do Google de criar produtos para todos e tornar a web acessível em nível mundial, onde quer que as pessoas estejam, lançamos um curso on-line aberto e abrangente chamado MOOC – Fundamentos de localização.

O curso gratuito foi desenvolvido em colaboração com a Udacity. Cobrimos todos os conceitos básicos de localização para desenvolver produtos globais, dos tipos de software que usamos aos empregos disponíveis no setor. Compartilhar nosso conhecimento é nossa forma de ajudar a aumentar a disponibilidade de produtos culturalmente relevantes, criando novas oportunidades para todos, no mundo inteiro.

Publicado por Bert Vander Meeren, Diretor de Localização.

Powered by WPeMatico